Descubriendo Palermo: un paseo turístico por la ciudad autentica

¿Quieres conocer la ciudad de Palermo como un lugareño?

Con la organización  FreeTour Voluntary  es posible dar un paseo por la ciudad de Palermo adentrándose en los rincones que a veces sólo los Palermitanos conocen.  En vez de ir perdidos con los mapas y las guías, se puede disfrutar de un recorrido para descubrir  los aspectos más singulares de los lugares, los monumentos, así como conocer las peculiaridades de esta ciudad y sus anécdotas. Y sobre todo,  descubrir los manjares que ofrece la gastronomía típica siciliana.

Anteriormente habíamos publicado la propuesta de un tour para conocer la Palermo Española. Otra propuesta de la asociación es el tour Turismo por Palermo.

El Tour empieza en la Piazza Castel Nuovo, donde visitaremos el Teatro Politeama.

A continuación, y recorriendo Via Ruggero Settimo, alcanzamos el Teatro Massimo, uno de los máximos estándares de la ciudad. 

 

 

 

Nuestro recorrido se prolongará por Via dell’Orologio hasta alcanzar la Champagneria, emblemática zona de copas y restaurantes tipicos, y la iglesia de San Ignacio all’Olivella.

Seguiremos nuestro recorrido hasta alcanzar el edificio Delle Poste..Nuestro paseo alcanzará uno de los puntos de encuentro de la ciudad, Piazza San Domenico,                       donde además, podremos observar una de las Vias más confluida de Palermo, la  Via Roma.

Nos adentraremos en el mercado de la Vucciria, donde podremos observar el sabor del antiguo mercado, ya que recorreremos toda la Loggia, pasando por la iglesia de Santa Eulalia, el Genio di Palermo, y piazza di Garraffello.

Bajando por Corso Vittorio Emanuele alcanzaremos Piazza Marina, donde visitaremos el Giardino di Garibaldi, y podremos observar los palacios Steri  y Galleti. Continuaremos con nuestro recorrido hasta alcanzar la Piazza di San Francesco donde se sitúa la Antigua Focacceria S. Francesco, y alcanzaremos Piazza Rivoluzione.

Desde aquí, nos dirigiremos hasta Quattro Canti, no sin antes pasar por la piazza Pretoria, la iglesia de la Martorana y la iglesia de San Cataldo.

 

Para finalizar nuestro paseo, subiremos por Via Vittorio Emmanuele hasta alcanzar la Catedral.

Para los que desean más información sobre como contratar uno de los circuitos turísticos de FreeTour Voluntary Palermo, pueden enviar un mensaje a Turismo en Sicilia a través del blog y también a  través de Twitter y Facebook

.

Guías Turísticas en Sicilia: La ruta de la Palermo Española

Para los turistas españoles interesados en visitar Sicilia, hemos pensado introducir esta ruta de la Palermo Borbónica que nos ha brindado la Asociación FreeTour Voluntary Palermo, que se propone ofrecer visitas guiadas en Castellano en los lugares más bellos de la ciudad de Palermo y en los alrededores. No tienen una tarifa establecida, sino que dejan esta tarea al mismo turista, quién es el que elige la cantidad a abonar a FreeTour Voluntary Palermo.

Antes de empezar con la descripción de la ruta, nos parece interesante compartir brevemente la relación histórica entre Palermo y la España Borbónica.

Después de la guerra de sucesión, y el Tratado de Utrecht en 1713, los reinos de Nápoles y Sicilia pasaron bajo el dominio austriaco, pero casi inmediatamente, los españoles, trataron de recuperarlos, dando lugar a la Guerra de la Cuádruple Alianza. Aprovechando la Guerra de Sucesión polaca, en 1734, Carlos de Borbón, derrotó a los austriacos con las tropas de su padre, Felipe V de España, y recuperó éstos reinos para su dinastía. En particular, Palermo se convierte, de ésta manera, en la capital del virreino de Napoles y Sicilia y se reconstruye como una ciudad de muros, abierta por monumentales puertas. El XVI y el sucesivo siglo hicieron que Palermo fuese considerada como capital barroca.

Los edificios más importantes se encuentran a lo largo de los barrios la Loggia e Seralcadio y comprenden, entre otras pequeñas iglesias. Hasta la primera mitad del siglo, todavía está presente la influencia gótico ibérica (aragonesa), sobretodo en el ámbito estructural. Desde el 1550 se observa el lenguaje arquitectónico renacentista, y es por ello, que nuestro itinerario propone una evolución , donde en un cierto periodo coexisten estilos diferentes, y donde se puede observar los inicios del barroco.

El itinerario habitual suele ser el siguiente, aunque nos aseguran que se adaptarán según las necesidades de los clientes. El itinerario haitual se desarrolla a lo largo de Via Vittorio Emanuele, para posteriormente adentrarse en los barrios de la Loggia e Seralcadio, y en caso de disponer de más tiempo, y si se quiere a profundizar más éste itinerario cultural, se pueden visitar los edificios de la Fieravecchia (Piazza Rivoluzione) y de ‘albergheria.

Este recorrido empieza desde Porta Felice (foto 1) 

porta felice en palermo

y cerca se encuentra el ‘Ospedale di San.Giacomo’ (foto 2) ospedale di san giacomo en palermo

Subiendo se encuentra la Iglesia de Santa Maria de la Catena (foto 3) también de estilo catalán.

iglesia de santa maria de la catena

Volviendo a Corso Vittorio Emanuele nos encontramos con la iglesia de San Giovanni Dei Napolitani.

En dirección occidente se situa la iglesia Santa Maria di Portosalvo también de características aragonesas. Recorriendo la Cala por Via Portsalvo y piazza Fonderia se llega a la iglesia di San Sebastiano. Recorriendo una parte de Via Francesco Crispi se llega a la plaza XIII vittime (a la derecha castello a mare) hacia a la izquierda podemos encontrar la iglesia de San Giorgio dei Genovesi, luego el conservatorio de Musica y a lo
largo de Via Squarcialupo, se encuentra el pórtico del palacio Spaccaforno Niscemi.
Bajando por Via Bambinai llegamos a las proximidades de la iglesia de San Maria la Nova, y observar su pórtico de estilo aragonés. Hacia Via Materassai nos dirigimos hasta Piazza Garraffello, donde se alcanza Via Materassai para acabar en Piazza Garraffello, donde se encuentra el palacio Lo Mazzarino Merlo. Más adelante, en Via Argenteria se encuentra la iglesia de Santa Eulalia (foto 4) y sede del Instituto Cervantes, con un magnifico ingreso (Genio Palermu lu nicu).

iglesia de santa eulalia

Muy cerca se encuentra la piazzeta de San Andrea y la iglesia de San Nicolò lo Gurgo.
Alcanzamos Piazza San Domenico (chiesa di San Domenico) y de ahí nos dirigimos por Via Roma (iglesia de San Antonio Abate al cruce con Corso Vittorio Emanuele para llegar a Quattro Canti. En el transcurso de Via Vittorio Emanuele llegamos a la Fontana Pretoria (foto 5).

fontana pretoria en palermo

Tomando Via Maqueda hacia la derecha (Palacio Costantino e di Napoli) llegamos a Via San Agostino y alcanzamos una larga arteria, donde se encuentra el Convento di San Agostino. Desde aquí nos adentramos por Via San Spirito hasta la plaza, donde nos encontramos con el Monte di Pietà. Volviendo a lo largo de Via San Agostino se encuentra la bonita fachada de la iglesia del Crocifisso di Lucca (foto 6) y la iglesia de San Marco.

crocifisso di lucca
En el cruce con Via Beati Paolise continuamos hacia el sur; en la plaza se encuentra la iglesia de Ss Cosma e Damiano. Se recorre Via Santa Agata alla Guida.
Un poco más hacia adelante nos adentramos en Via Icoronazione donde, cercano al
seminario se encuentra el palazzetto Agnello. A continuación, se recorre Via Matteo Bonello hacia el norte, y se une al palacio Ljermo Santa Rosalia.

Recorriendo toda Via Beati Paoli se llega a la parte de detrás de la catedral, donde se
encuentra el ‘Collegio Massimo’ de los jesuitas, hoy en día, sede de la Biblioteca Regional. En frente observamos el palacio Castrone S. Ninfa. En Piazza Vittoria se encuentra la Capilla de Nuestra Señora de la Soledad (foto 7), siguiendo el recorrido por Vittorio Emanulele alcanzamos el Seminario dei Chierici. Y al final de nuestro recorrido alcanzamos Porta nuova.

Capilla de Nuestra Señora de la Soledad

Foto 7 – Capilla de Nuestra Señora de la Soledad

 PALERMO DE LA CORONA DE ARAGÓN

Desde finales del siglo XIII se inicia también la expansión de la Corona por el Mediterráneo. Jaime II retuvo el dominio conseguido por Pedro III de Aragón
de la corona de Sicilia. En 1520, Carlos I fue el primero que adoptó el titulo
abreviado de Rey de España que había sido posible debido al matrimonio entre
Fernando II de Aragón e Isabel I de Castilla, formando así el matrimonio de los
reyes católicos y formando lo que ahora se conoce como España, aunque los
reinos de Castilla y la Corona de Aragón eran gestionados de manera
totalmente independiente. Solamente, la Guerra de Sucesión que inició en
1707 acabó con la autonomía propia de los reinos de la Corona de Aragón
(Valencia, Mallorca, Condado de Barcelona y Reino de Aragón) y en el Tratado
de Ultrech de 1713 los dominios de Nápoles y Sicilia pasaron a los austriacos,
que poco después les entregarían a los Borbones.

El itinerario comprende desde la segunda mitad del cuatrocientos, hasta el primer decenio del quinientos, por ello, incluye numerosas obras, tanto civiles como religiosas, y en las cuales es visible el transcurso del gótico-catalán a finales del siglo XV al renacimiento sucesivo. La arquitectura del cuatrocientos y quinientos se encuentra en muchos
edificios reconstruidos en épocas sucesivas, y en muchas ocasiones es complicado apreciar el estilo debido a su mala conservación. Los restos más evidentes son cornisas y ventanas. Los edificios se concentran en la zona del puerto, cerca de la plaza del mercado, y a lo largo de las calles principales.

Nuestro itinerario inicia en el Portico meridional de la Catedral (foto 8), y a su lado se encuentra el palacio del Arzivescovile.

catedral de palermo

Foto 8 – La catedral de Palermo

Éste itinerario recorre la Via Vittorio Emanuele hasta el Vicolo Castellnuovo, y al llegar a éste punto, a nuestra derecha se encuentra la piazzeta speciale, donde se puede observar el palacio Raffadali Speciale. En la misma plaza se encuentra el ingreso del palacio Sacú. Si continuamos bajando, llegamos a la plaza Ss. Quaranta Martiri al Casalotto, donde se encuentra el palacio Marchesi. Un poco más hacia adelante se encuentra la Via Divisi, donde podemos encontrar el palacio Sottile. En la vecina Via Garibaldi se encuentra el palacio Aiutamecristo. A continuación, pasando por Piazza Rivoluzione llegamo a piazza santa Anna, y allí podemos observar una columna angular que se ha conservado del palacio Bonet. Siguiendo más hacia delante, por Via Paternostro se encuentra el palacio Vanni, y muy cerca, en Via Correria el palazzo Marchese. Éste último conserva unas preciosas ventanas de la época del quinientos.
Recorriendo Via Lugarini, nos hallamos con los palacios Chirco Merlo, Mirto (foto 9), Di Napoli Resuttano y Malvagna, que mantienen elementos decorativos de finales del cuatrocientos.

palacio chirco merlo

Foto 9 – El Palacio Chirco Merlo en Palermo

Continuamos nuestro recorrido por Piazza Marina, donde encontramos las iglesias de S. Maria dei Miracoli que es una iglesia española. A parte tambien encontramos el palacio
Galletti . En Via Alloro, donde podemos observar la iglesia de la Gancia, y el Palacio Abatelis. A llegar al crucero con Via Torremuzza giramos hacia la derecha hasta llegar a Piazza Kalsa donde podemos ver la Porta dei Greci de origen español .
Subiendo por Via Santa Teressa alcanzamos la iglesia de Santa Maria dello Spasimo (foto 10) cercana piazza Magione.

iglesia santa maria dello spasimo en palermo

Foto 10 – La iglesia Santa Maria dello Spasimo en Palermo

Para los que estáis interesados, podéis contactar con FreeTour Voluntary Palermo a través de su Fanpage https://www.facebook.com/freetour.voluntarypalermo.1 y si queréis podéis descargaros el PDF de la Ruta_Descubriendo_la_Palermo_Española

 

Siracusa es el 1º lugar en Sicilia equipado para hospedar el Turismo Accesible

ortigia siracusa siciliaSiracusa descubre las potencialidades del turismo accesible gracias al proyecto “Siracusa y Noto, también a través del lenguaje de signos”. Se trata de 10 recorridos culturales y turísticos creados a medida para las personas sordas. Siracusa ya ha sido elegida como localidad turística por la Comunidad de los turistas sordos de Bolzano (localidad del norte Italia), que ha viajado a Sicilia con alrededor de 30 personas de todas las edades.

El proyecto, presentado durante la BIT de Milan, Feria de Turismo Internacional, fue presentado por Bernadette Lo Bianco, experta en Turismo y referencia regional de FIABA (Fondo Italiano para la disminución de las barreras arquitectónicas) y a este han colaborado varios organismos públicos y privados.

Gracias a esta iniciativa, Siracusa ha recibido durante las últimas semanas muchos turistas sordos, atraídos sobre todo por la presencia de intérpretes que coadyuvados por expertas guías turísticas de Siracusa, han permitido a estos turistas  disfrutar de la visita guiada de sitios arqueológicos y culturales.

Gracias a esta interesante iniciativa social, Sicilia y en particular Siracusa esperan recibir cada vez más turistas provenientes desde cualquier parte del mundo.

A continuación os dejamos nuestras recomendaciones sobre qué visitar en Siracusa:

El Etna será declarado en Junio Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO

El Patrimonio Cultural de Sicilia sigue enriqueciéndose a la par que su atractivo turístico.

En Junio, a Phnom Penh, en Camboya, en ocasión de la 37ª sesión del Comité del Patrimonio Mundial, el Etna será premiado como Patrimonio de la Humanidad por el UNESCO en un acta a la que participarán representantes de más de 180 Países.

El Etna obtuvo una evaluación positiva por parte del Ente “Unión Internacional de la Conservación de la Naturaleza” (LUCN) que reconoció “la importancia científica y educacional, la excepcional actividad eruptiva y la antigua notoriedad del volcán, ícono del Mediterráneo”. Según las declaraciones de este Organismo, el Etna es conocido por la excepcional actividad volcánica y las pruebas de esta actividad se remontan a hace más de 27 años.

erupción etna volcán sicilia

Según las palabras del Ministro de Medio Ambiente, Andrea Orlando, se trata de  una gran oportunidad para Italia y sobre todo para Sicilia para conjugar la protección del Medio Ambiente con la valorización del territorio, invirtiendo de esta forma en un desarrollo sustentable, que es el recorrido a seguir, sin olvidarnos de los beneficios que estas actividades pueden aportar al Turismo en Sicilia.

El Alcalde de Catania, Ciudad a la que pertenece el Etna,  declaró que a raíz de este resultado, se propondrá una ulterior adecuación de los servicios turísticos para permitir un mejor acceso al Etna por parte de sus ciudadanos y los turistas.

El Etna, gracias a su conformación permite el disfrute di distintas actividades de ocio y económicas:

1. Vegetación Etna: el Volcán consta de un área protegida, el “Parco dell’Etna” en el que gracias a su variada vegetación se pueden realizar actividades de trekking y senderismo. El visitante se puede encontrar, a partir de la cuotas más bajas, con encinares, viñedos, avellanos, bosques de robles, frutales y castaños. Alrededor de los 2.000 metros de altura hay enormes bosques de hayas y abedules. Más arriba de los 2.000 metros hay chilcas, violetas y pamplinas. Por encima de los 2.500 metros, pocas vegetaciones sobreviven debido al clima hostil. A esta altura predomina el desierto volcánico.

vegetacion etna sicilia

2. Agricultura Etna: gracias a sus tierras fértiles (la tierra volcánica es muy fértil) en el Etna se cultivan productos de gran calidad, cómo las “Manzanas Cola”, los Pistachos de Bronte, el Aceite Extra Virgen de Oliva del Etna, las Naranjas Rojas de Sicilia, etc.

manzana etna puma cola

3. Viticultura Etna: el especial microclima del Etna, ha permitido desde la antigüedad la producción del Vino. Desde el 1968 el Vino del Etna ha sido otorgado con el sello de Vino DOC.

vino etna rosso - vino tinto etna sicilia

4. Esquiar en el Etna: en los meses de invierno, las laderas del Etna están cubiertas de nieve y eso permite la práctica de varias actividades deportivas, como el esquí y el snowboard. Esquiar en un Volcán como el Etna, con sus 3.330 metros de altura, ofrece sensaciones únicas gracias a continuo contraste que ofrece el paisaje. Una mezcla de vistas se alternan para el esquiador (el contraste del color negro de la lava con el blanco puro de la nieve es un espectáculo inolvidable por no hablar del contraste azul provocado por el Mar Jónico, una auténtica gozada).

esquiar etna sicilia

Para los turistas interesados en visitar el Etna, os aconsejamos aterrizar en Catania y una vez llegados en la ciudad elegir uno de los 3 siguientes medios de transporte:

a. Coche (duración trayecto menos de 1 hora): desde Catania, coger la “Tangenziale di Catania”, salir a Gravina y seguir hacia la “Strada Provinciale” en dirección Nicolosi hasta llegar al “Rifugio Sapienza”, cuota máxima alcanzable en coche.

b. Autobús (duración aproximada 1:45 minutos): coste alrededor de 5 €.

c. Excursión a través de la Asociación de Turismo Activo “Etna Experience” http://www.etnaexperience.com/espanol/Escursioni/

 

Llegando a Palermo, 10 cosas que no me puedo perder

El viajero que visita Palermo lo primero que tiene que hacer es abrir el corazón y disfrutar de cada rincón con un poco de ironía y sentido del humor.
Llegando desde el puerto la primera cosa que se ve es la larga avenida hacia la Plaza del Politeama, así llamada por encontrarse uno de los teatros más importantes de la ciudad: el Teatro Politeama. Muchos viajeros que desembarcan desde un crucero o un barco, y que desean descubrir por sí solos la ciudad, podrían quedarse decepcionados y perderse verdaderas maravillas.

 

Así que aquí te proponemos 10 lugares y paseos que no te puedes perder.

1) Palacio de los Normandos, sede de los Reyes de Sicilia es ahora utilizado como sede del Parlamento Siciliano. Para los amantes del Turismo Cultural en Sicilia, es una de las etapas que merece la pena visitar. Muchas de las salas están abiertas al público. Se pueden Carroza del 1700visitar hasta los antiguos apartamentos reales. En la entrada del Palacio se encuentra una carroza en madera y oro, berlina di gala, del 1776 que pertenecía a la noble familia Lanza-Branciforte.

2) Capilla Palatina. Capilla al interior del Palacio edificada en los años 1130-1140, una auténtica joya con una maravillosa decoración arabo-normanda caracterizada por mosaicos en oro.

3) Catedral de Palermo. Edificio Construido en el siglo XII, que pero conserva muy poco de su aspecto original. Muy interesantes los sarcófagos en el interior de Federico II y de su esposa Constancia de Aragón. Entre los tesoros de la catedral se pueden ver algunos de los objetos pertenecientes a los reyes.

4) La Martorana. Iglesia de culto griego-ortodoxo. Es una de las joyas del turismo religioso en Sicilia, que merece verdaderamente la pena visitar y admirar. Fue edificada en el 1143.  Aunque a lo largo de los siglos tuvo diferentes cambios, conserva todavía estupendos mosaicos en oro como los de la capilla palatina.

5) Plaza Pretoria, o Plaza de la Vergüenza, así llamada por la gran fuente (obra de Francesco Camillani, escultor del siglo XVI), situada en el medio de la plaza, y rodeada por esculturas desnudas, que una mañana, hace no muchos años, a causa de una broma aparecieron vestidas.

6) Una pausa, para retomar fuerzas,  en  la Cafetería Antico Caffé Spinnato – Il Golosone –, en via Principe de Belmonte es una parada obligatoria para disfrutar de un brioche con helado, o de un buen granizado de café  y nata. Un ambiente vivaz y elegante en pleno centro de la ciudad.

7) Si te gusta hacer shopping, tras el descanso en el Golosone o en cualquier otro bar (los bares sirven comida para llevar a comer in situ, una especie de tapas) o terraza, es el momento ideal para ir de tiendas. Hay para todos los gustos y bolsillos, puedes encontrarte en La Via Libertá tiendas de alta moda y perfumerías de lujo, o  por todo Via Ruggero VII hasta via Maqueda, tiendas de buen gusto a precios más asequibles. También puedes encontrar tiendas de souvenirs, como las famosas Cerámicas de Nino Parrucca, o la Bottega D’Arte di Angela Tripi en Corso Vittorio Emanuele.

8) Si eres valiente y te gustan las emociones fuertes, no te puedes perder la visita a las Catacumbas, o Catacombe dei Cappuccini. Es un lugar lleno de fascino macabro al cual dedicaremos un post entero más adelante. En las Catacumbas se encuentran cuerpos momificados, colgados en las paredes y algunos en perfecto estado. El caso más llamativo es el de una niña de dos años, Rosalia Lombardo, llamada la bella durmiente….

9)Teatro dei Pupi. Entre los más conocidos está el de los Cuticchio, en Via Bara all’Olivella. Tradicionalmente los marionetistas contaban historias basadas en la literatura caballeresca medieval, en los poemas italianos del Renacimiento, en la vida de los santos o en la de los bandidos más famosos.

10) Mercado de la Vucciria. Se encuentra entre la Via Roma, la Cala, el Cassaro y  Plaza San Domenico. Es uno de los mercados más conocidos de Palermo. Parece casi un suk árabe donde olores, colores y sabores se mezclan en un concentrado de antiguas voces. Este mercado ofrece de todo, pero especialmente alimentación. Renato Guttuso, celebre pintor siciliano así lo reperesenta en una de sus obras.

 

Hay muchos otros lugares sobre los cuales podremos profundizar. Si te gustaría  saber más o conocer algo en especial,  déjanos un comentario en Turismo Sicilia, o en nuestros canales de Twitter y Facebook.

Desde Sicilia con humor gracias a Camilleri!

La danza de la gaviota, nueva novela de Andrea Camilleri, marca el regreso del conocido comisario Salvo Montalbano, en una novela policial que recorre también la idiosincracia de la isla mediterránea.

Casi todas las mañanas que despierta en casa, el comisario Salvo Montalbano se mete en el mar a nadar. No importa la época del año, es Sicilia y el Mediterráneo no suele estar demasiado frío. Mas tarde, ya vestido, Montalbano se toma un café cargado, agarra el coche y se dirige a Vigata para comenzar su jornada laboral. Un trabajo que pese a ser policial, lo obligará a recorrer las costumbres, acentos, dialectos, comidas y otras señales del carácter siciliano.

Montalbano, bautizado así en homenaje al fallecido escritor español Manuel Vázquez Montalbán, es el personaje más popular de Andrea Camilleri, uno de los escritores italianos vivos más populares. Las novelas protagonizadas por el comisario alcanzan la veintena, aunque solo 15 de ellas han sido traducidas.

Camilleri, nacido en Porto Empedocle, Sicilia, en 1925, se ha dedicado durante décadas a la labor televisiva, en donde ha sido guionista, productor y director para la RAI, la televisión pública italiana.

Aunque ingresó a Facultad de Literatura en 1944, nunca terminó esos estudios, comenzando a escribir poesía y cuentos. En 1948 estudió Dirección en la Academia de Arte Dramático Silvio d’Amico y ya entonces comenzó a compaginar la escritura con el trabajo de dirección, dirigiendo obras de Luigi Pirandello, Eugene Ionesco y Samuel Beckett.

Unos años mas tarde ingresó en la RAI (de la que había sido rechazado en 1954 por su condición de comunista), donde adaptó diversos textos. Tras casarse en 1957, comenzó a dar clases en el Centro Experimental de Cinematografía de Roma. Durante varias décadas se mantuvo prácticamente ajeno a la literatura, concentrándose en su tarea de productor y guionista televisivo.Uno de sus trabajos, la adaptación de la serie del Inspector Maigret, creado por Georges Simenon, fue un autentico éxito en la TV italiana de los 70.

Tras un par de intentos frustrados de volver a la literatura con la publicación de El curso de las cosas en 1978 y Un hilo de humo (su primer novela ambientada en la imaginaria ciudad de Vigata, basada en su natal Porto Empedocle) en 1980, Camilleri no regresará al texto impreso hasta 1992, cuando publicó La temporada de caza, que lo convirtió en un fenómeno de popularidad en toda Italia.

Un par de años mas tarde, Camilleri creó La forma del agua, al personaje que lo volvería famoso, el comisario Salvo Montalbano. Poblando su texto de giros lingüísticos sicilianos, emparentando el carácter de gourmet de su personaje con el del detective Pepe Carvalho (creado por Vázquez Montalbán), Camilleri no solo escribió una excelente novela policial sino un ligero fresco sobre las costumbres, comidas y manías típicamente sicilianos. Ya en esa novela aparecen varios de los personajes que acompañarán a Montalbano en los siguientes 20 años: sus colaboradores más regulares en la comisaría de Vigata son el subcomisario Mimi Aguello, inteligente pero siempre metido en complejas situaciones familiares, el hiperactivo Inspector Fazio y el más bien tosco agente Catarella, que habla en un dialecto siciliano que casi nadie en la comisaría entiende y que para más INRI, es el responsable de atender la centralita telefónica.

Llega el éxito

La forma del agua, que definitivamente llevó a Camilleri a dedicarse por completo a la escritura, la seguirían El perro de terracotaEl ladrón de meriendas y La voz del violín. Luego publicaría los libros de relatos cortos Un mes con Montalbano yLa Nochevieja de Montalbano. Las novelas alcanzan actualmente la cifra de 21 títulos, los últimos aun sin traducir del italiano; mientras que los libros de relatos suman ocho. En todos estos textos Camilleri ha logrado reunir el humor y la aparente liviandad del carácter mediterráneo de sus personajes, con el rigor en la descripción de los vínculos entre el poder político y la mafia, entre los pequeños malandros locales y las poderosas mafias de las ciudades, haciendo que su protagonista transite todo el tiempo por encima del delgado hielo que le permite seguir haciendo su trabajo sin ser defenestrado por sus superiores, que no suelen tener mucho problema para pactar lo que sea con quien sea.

Desde 1999, la RAI viene emitiendo una serie televisiva basada en las aventuras del comisario siciliano, que cuenta con la asesoría del propio Camilleri, y que es protagonizada por el actor Luca Zingaretti. La serie es transmitida en varios paises de Europa. También se emite en Australia y en Estados Unidos.

En español son 14 las novelas de Montalbano que han sido publicadas por la editorial Salamandra, siendo la más reciente La danza de la gaviota, en donde el comisario sufre insomnio y debe enfrentar la desaparición de su mano derecha, el inspector Fazio. Fuera de la serie protagonizada por Montalbano, Camilleri ganó en 2008 el Premio Novela Negra de la editorial RBA por su libro La muerte de Amalia Sacerdote, donde investiga el asesinato de la novia del hijo de un líder de la izquierda siciliana.

 Fuente Noticia: http://www.elobservador.com.uy/noticia/241710/desde-sicilia-con-humor/

 

 

El Turismo Cultural Siciliano en una etapa de continuo crecimiento

La catedral árabe de Palermo

El Turismo Cultural en Sicilia está viviendo una etapa de crecimiento y los datos del Estudio de la Consultora Turística “CartOrange” lo demuestran: el 3,5% de los turistas que ha elegido un viaje cultural a Italia ha optado por Sicilia, una isla que cuenta con más de 2 mil años de historia en los que griegos, romanos, bizantinos, árabes, normandos, angevinos, aragoneses y borbones han dejado su huella.

En estos últimos años, las bellezas históricas de Sicilia están atrayendo cada vez más turistas desde el extranjero y desde el resto de Italia y la lógica consecuencia ha sido el crecimiento del 20% del turismo cultural interno en tan sólo dos años. Este dato nos indica que no sólo el Turismo Sol y Playa y el Turismo Gastronómico son la atracción principal de la isla, sino que también su enorme legado histórico juega un papel importante a la hora de definir la oferta del Turismo en Sicilia.

Al conseguimiento de estos resultados han contribuido los intensos trabajos de conservación y restauración del Patrimonio Histórico y Cultural de Sicilia. El último trabajo de restauración se ha llevado a cabo en estos días y ha sido promocionado a través de un evento abierto al público. Se trata de la restauración de la Villa romana del Casale di Piazza Armerina, una villa tardo-romana que desde 1997 forma parte del Patrimonio de la Humanidad de la Unesco. Es famosa sobre todo por la excepcional colección de mosaicos que alberga, perfectamente conservados a través del tiempo. El proyecto de restauración ha requerido el trabajo de 50 restauradores de toda Europa y de un presupuesto de más de 18 millones de euro.

mosaicos de la villa del casale de Piazza Armerina

Concluyo un artículo con una recomendación sobre el Patrimonio Histórico, Artístico y Cultural con lo que cuenta Sicilia:

– Valle de los Templos de Agrigento

– El Parque Arqueológico de Neápolis (que cuenta con  un Anfiteatro Romano, un Teatro Griego, las Latomias, la Oreja de Dionisio y la Gruta Dei Cordari, o la de los Capuchinos, donde en época griega los esclavos extraían los bloques de piedra caliza para la construcción de edificios y murallas.

– Teatro Griego de Taormina

– Templos Griegos de Selinunte

– Catedral Árabe de Palermo

– Catedral de Monreale (fusión de arte árabe y normanda)

– Villa Romana del Casale de Piazza Armerina

– Castillo Ursino de Catania

– Mezquita Arabo-Normanda de San Giovanni degli Eremiti

– Capilla Palatina del Palacio Normando

Las Marionetas Sicilianas, probablemente de origen Español

Para los  que han planeado o quieren planear sus vacaciones a Sicilia y quieren conocer sus tradiciones artísticas, no pueden no asistir a “l’opra dei pupi” (teatro de marionetas), representación teatral en la que sus protagonistas son caballeros de Carlo Magno. Estas marionetas son una de las tradiciones más características de Sicilia y del teatro Siciliano.

Orígenes

Respecto al origen de la tradición no resulta fácil hablar sobre la misma, ya que sobre ella se extiende un halo de misterio, a pesar de la cantidad de estudiosos que han tratado de verter luz con sus investigaciones ya desde finales del siglo XIX.                                                           Entre ellos el folklorista Giuseppe Pitrè, al que siguieron posteriormente en el siglo XX estudiosos de Antropología y Filología (Salvatore Lo Presti, Achille Mazzoleni, Ettore Li Gotti, Antonio Ucello, Antonio Buttitta y sobre todo Antonio Pasqualino) a pesar de sus esfuerzos no se ha podido establecer con certeza dónde y cuándo nace este tipo de espectáculo todavía hoy vivo en Sicilia.              Lo que si se sabe es que las primeras representaciones de tema caballeresco, mediante el uso de marionetas, tuvieron lugar en España a finales del siglo XVI como así consta en la gran obra de Cervantes El Quijote. Habrá que esperar el siglo XIX para tener noticias del mismo tipo de argumento en Italia (Modena, Roma, Nápoles, Puglia, y Sicilia) y en el territorio nord-europeo: Lieja. Parece ser que las marionetas armadas de espada y escudo llegaron hasta los Fiordos de manos de un italiano en 1854.

¿Qúe representan?

El teatro de marionetas se estableció históricamente como una representación de los enfrentamientos entre caballeros medievales y los moros, en la forma que conocemos hoy en día, alrededor de la segunda mitad de 1800, cuando los títeres de la caballería, como marionetas derivado del favor del público se reunieron y comenzaron a de interpretar los sentimientos y aspiraciones de justicia de una clase social. En la obra de títeres se transmiten los antiguos códigos de conducta dominantes en la sociedad siciliana, como la caballería, el sentido del honor, la lucha por la justicia y la fe, los líos de amor y el deseo de sobresalir. Esta forma de teatro, a pesar de su simplicidad, ha permitido que, en cierto sentido, la divulgación del poema épico.Los Pupi se distinguen de otros tipos de muñecos articulados por su peculiar técnica de manipulación y por su repertorio, basado en narraciones caballerescas provenientes de romances de la época carolingia.El pupi es una derivación del conocido títere de hilos. Un artista del siglo XIX , del cual se ha perdido el nombre, manipuló los típicos muñecos de hilo del teatro del siglo precedente, sustituyendo las cuerdas por varillas. Así resultó un complejo muñeco rígido, con una varilla superior que, entrando desde la cabeza, atravesaba todo el tronco del personaje. Otro dato a tener en cuenta es la sustitución del hilo del brazo derecho con otra varilla metálica, característica del pupi siciliano (ya que existen pupi que mueven sus articulaciones a base de hilos). Así se consiguió imprimir al muñeco nuevos movimientos mucho más rápidos, bruscos y precisos que los que poseía el títere de hilos, permitiendo que en escena se desarrollaran espectaculares batallas, duelos y combates, propios de los relatos caballerescos.

Os enlazo un Vídeo sobre los “Pupi Siciliani” para que podáis disfrutar brevemente de esta fantástica representación teatral.

Benvenuti al Sud: Asociación que presidiará todo el Sur de Italia

En el inicio de un nuevo proyecto “ejemplar”, seleccionado por la Fundación “El Sur” en la línea de acción “Proyectos especiales e innovadores”. Se trata de “Benvenuti al Sud”, promovido en Campania, Apulia, Basilicata y Sicilia por parte de la Asociación Angeli per Viaggiatori, en colaboración con asociaciones y organizaciones de los territorios participantes y con el apoyo de la Fundación “Con il Sud”, con más de 150 000 euros.

ASOCIACIONES – El proyecto creará 10 oficinas regionales que involucrarán a los ciudadanos y las organizaciones de voluntarios en las actividades para mejorar y promover el turismo para la región. Se desarrollará una plataforma web que prevé la participación activa de las comunidades locales, que pueden proporcionar información útil y consejos a los viajeros potenciales. Además de la Asociación “Angeli per Viaggiatori” hacen parte de este proyecto: Libera – Asociaciones, nombres y números contra las mafias, Ágora – Asociación de Promoción Social, la Asociación de Turismo Cilentomania Asociación “Herculano”, la Asociación socio-cultural visible la ciudad de Nápoles, etc.

4 MILLONES – “Proyectos Especiales e innovadores” es una línea de intervención experimental diseñada para interceptar con mayor precisión la demanda real de apoyo que proviene de los territorios. La Fundación no requieres proyectos, sino simples “ideas” que una vez preestablecidas, vendrán convertidas en proyectos por los encargados de la ejecución de proyectos, a través de algunas acciones más detalladas y exhaustivas. No es, por tanto, una línea de negocio tradicional, sino una oportunidad para poner en marcha iniciativas de carácter especial e innovador, con fuerte contenido social, en consonancia con los objetivos de la misión de la Fundación “Con il Sud “. En total, la Fundación ha apoyado hasta ahora a 14 “Proyectos Especiales e innovador”, con cerca de 4 millones de dólares.

El Patrimonio Cultural Italiano abierto al público gracias al programa del FAI

Durante el 24 y 25 de Marzo gracias al programa “XX Giornata FAI di Primavera” todo el Patrimonio Artístico Italiano y Siciliano ha sido abierto al público.

El FAI es el “Fondo Ambiente Italiano” que trabaja con el objetivo de proteger para las generaciones actuales y futuras el Patrimonio.

El evento, realizado gracias al apoyo de la Presidencia de la Republica, ha permitido el acceso gratuito a 670 bienes entre iglesias, palacios, villas, castillos, museos, jardines, teatros y pueblos.

El Asesor Regional de los Bienes Culturales y de la Identidad Siciliana, Sebastiano Missineo, ha declarado que el objetivo de este programa es el de promocionar el encuentro entre la gente y sus propias raíces culturales y ambientales y que no hay mejor forma de hacerlo que a través del contacto directo y la accessibilidad a estos por parte de todos los ciudadanos.

Para saber más sobre el evento: se puede consultar la página oficial del FAI.